译　者　序

Ajax的一夜风行，使JavaScript这门原本被视为玩具的语言承担起了新的角色和任务，在浏览器环境中大放异彩。但由于历史、浏览器厂商以及浏览器解析或实现环境之间迥异等各种原因，这门语言——正如大师Douglas Crockford所说——仍然是世界上最受误解的语言。只要有一定的编程基础，谁都可以耍一耍，但要写好系统化的JavaScript，却未必有多少人能遂心如愿。虽然与有些语言比较起来，JavaScript多少有些不严谨并有设计上的缺陷，但随着前端技术的发展，以及对JavaScript程序员越来越高的要求，JavaScript已经有了很大的发展和完善。因此，挖掘和发挥JavaScript内在的特点，避免和克服设计上的缺陷，才能符合现代前端技术编程的要求，才能编写出“工业级”的JavaScript程序。

本书的作者John Resig作为著名程序库jQuery的主创者，在书中分享了对JavaScript专家级的理解和经验，系统地总结了JavaScript的语言特点。正如第2章结尾所说：“只要能理解对象的行为、引用的处理和作用域的判断，毫无疑问就能改变你编写JavaScript代码的习惯。”这是一本没有“Hello world”的书，直切JavaScript本质，十分适合进阶而又不掺杂水份。

书中后半部分的例子章节看起来比较适合喜欢有案例分析的读者，但不够深入，有虎头蛇尾之嫌。在网上对本书的许多评论中，也指出John对书中的代码检查不够严谨，影响了此书的实用性，在我们的翻译过程中，都尽可能一一检查并纠正了遇到的错漏。然而，总体来说瑕不掩瑜，本书依然是需要向高级阶段挑战的读者之良师益友。

感谢刘丹对译稿进行了审校，蓝色理想论坛的mozart0对此书的试译也对我们有所启益，在此表示衷心的感谢。这是译者的处女译作，纰漏错误之处在所难免，但毫无疑问，所有的错误都应该由我们自己负责。请同行和读者大力斧正，我们会在网上维护好勘误表http://realazy.org/ jspro/erratra。译者的Email是：projsch@gmail.com，欢迎来信交流。

陈贤安，江疆

2007年11月