译  者  序

本书是学习Linux程序设计的经典著作，适合Linux的初学者以及有一定编程基础且开始利用Linux编程的读者阅读。本书涉及面非常广泛，基本涵盖了Linux程序设计的各个方面，而且讲解简明清晰，切中要害。

本书的第2版在2000年出版，中文版于2002年由机械工业出版社出版，当年就在国内的Linux爱好者和程序员中引起了很大的反响，这一热潮一直持续至今。国内很多大学在开设Linux程序设计课程时都使用本书作为教科书或主要参考书。如今，本书第3版的推出，不仅对原书中内核编程、设备驱动程序、CVS和GUI开发环境等内容做了大量扩展，而且还增加了介绍MySQL数据库访问和管理、KDE编程、Linux编程标准等新内容。相信本书第3版中译本的出版一定会给读者带来新的感受，并进一步推动国内如火如荼的Linux应用。

作为这一经典著作的翻译者，我们既感到非常荣幸，同时也深感责任重大，在翻译过程中不敢稍有懈怠，除了对原文中的一些错误进行改正，为帮助读者理解，还对一些名词加了译注。但因为本书涉及面广，有些领域也并非我们所擅长，所以译文中错误在所难免。我们真诚希望读者能提出指正意见，以便在本书重印时作出修订。

最后感谢人民邮电出版社的编辑，没有他们始终如一的鼓励和督促，本书是很难翻译完成的。

                                                                                                                 陈健  宋健建

                                                                                                        2007年春于南京大学