第二版 中文版前言 很高兴中国的程序员可以用母语读到XP的最新版本。 所有书都反映了作者本人的文化视角，本书也不例外。但是，在逐渐精炼XP思想的过程中，我发现自己想得越来越接近一些通用主题：责任，职责，人际关系，还有快乐。 应用XP必须改变信仰和行为方式，并维持这些改变。找到一个团体，他们支持你做出改变，并坚持这些改变——即使这会很困难。这一重要性我怎么强调都不过分。不论这个团体是你的团队，还是在线社区，抑或你的老板、你的客户、或者一个朋友，他们知道你很快会坦率地、公正地、不推诿地汇报自己的活动，都能帮你自始至终竭尽全力。 我希望你能从本书中学到对工作和团队成功有帮助的经验教训——其他的就不用管了。我越来越清楚地意识到，极限编程不仅仅是写程序的方式，而且是一种生存方式，这种方式将得到具有诸如可靠性、灵活性、可响应性等明显品质的程序。程序员做出承诺并兑现，与非程序员之间会建立更好的关系，这将开启软件开发中新的价值来源。 Kend Beck 2005年10月 第一版前言 极限编程（Extreme Programming, XP）把编码工作作为贯穿软件项目的关键活动。这不可能行得通！ 该回想我自己的开发工作了。我工作在一个“及时（just-in-time）”的软件文化中：紧凑的发布周期，高技术风险。一定要令朋友改变是一种生存技能。通过代码在地理上通常是隔离的团队中或之间进行沟通。通过阅读代码理解新的或演化的子系统的API。复杂对象的行为和生命周期定义在测试用例中——又是用代码。问题报告用测试用例示范问题——再一次使用代码。最后，我们通过重构持续改进既有代码。显然我们的开发是以代码为中心的，但我们成功的及时交付软件，所以这总算行得通。 由此断定，交付软件所需要的只是蛮勇编程是错误的。交付软件很难，及时交付高质量软件更难。要让这些运行通过需要遵守其他一些最佳实践。这就是Kent开始他发人深省的XP书的特色。 Tektronix 的领导者们认识到用Smalltalk结对编写复杂工程应用时人的潜能，Kent是其中之一。他还跟Ward Cunningham一起推进影响我职业生涯至深的模式运动。XP描述了一种开发方法，它结合了许多成功开发者的实践，这些曾埋没于软件方法和过程的大量文献中。就像模式，XP构建在诸如单元 测试、结对编程和重构等最佳实践的基础上。XP中这些实践结合在一起，互为补充，常常互相调节。本书关注不同实践的互相影响，——这是本书的重要贡献。惟一的目标是在正确的日期交付功能正确的软件。虽然OTI成功的及时（Just In Time）软件过程不是纯粹XP，但它们有很多共同之处。 我曾经享受过跟Kent交互实践一段XP的乐趣，编一个叫JUnit的小东西。他的观点和方法总是挑战我处理软件开发的方式。XP无疑挑战了一些传统的“超级”方法论，本书帮你决定你是否接受XP。 Erich Gamma 1999年8月 第二版 中文版前言 很高兴中国的程序员可以用母语读到XP的最新版本。 所有书都反映了作者本人的文化视角，本书也不例外。但是，在逐渐精炼XP思想的过程中，我发现自己想得越来越接近一些通用主题：责任，职责，人际关系，还有快乐。 应用XP必须改变信仰和行为方式，并维持这些改变。找到一个团体，他们支持你做出改变，并坚持这些改变——即使这会很困难。这一重要性我怎么强调都不过分。不论这个团体是你的团队，还是在线社区，抑或你的老板、你的客户、或者一个朋友，他们知道你很快会坦率地、公正地、不推诿地汇报自己的活动，都能帮你自始至终竭尽全力。 我希望你能从本书中学到对工作和团队成功有帮助的经验教训——其他的就不用管了。我越来越清楚地意识到，极限编程不仅仅是写程序的方式，而且是一种生存方式，这种方式将得到具有诸如可靠性、灵活性、可响应性等明显品质的程序。程序员做出承诺并兑现，与非程序员之间会建立更好的关系，这将开启软件开发中新的价值来源。 Kend Beck 2005年10月